I found an interesting reading on how SpeedTree works! The "4.6 Alpha to Coverage" section talks about techniques involved in applying the transparent textures to leaves.